1 00:00:18,940 --> 00:00:22,899 АРМИЯ США 2 00:01:19,033 --> 00:01:21,126 Это Тандерберд Филд. 3 00:01:21,235 --> 00:01:23,635 Это самолеты Тандерберд. 4 00:01:23,738 --> 00:01:26,104 Небо в Аризоне яркое. 5 00:01:26,207 --> 00:01:30,644 Сияйте истребителями которые качаются и пересекают небо. 6 00:01:30,745 --> 00:01:32,838 Поле Тандерберд Это больше, чем поле... 7 00:01:32,947 --> 00:01:34,938 больше, чем просто самолеты. 8 00:01:35,049 --> 00:01:38,883 Это управляемая школа со стороны армии США... 9 00:01:38,986 --> 00:01:43,480 обучать наших пилотов и пилоты наших союзников. 10 00:01:43,591 --> 00:01:47,186 Здесь есть ребята из Китая. Китайцы учатся хорошо летать. 11 00:01:47,294 --> 00:01:49,057 Им есть за что бороться. 12 00:01:49,163 --> 00:01:52,064 Они помнят дымящиеся руины своих городов. 13 00:01:52,166 --> 00:01:54,225 Они помнят изнасилование Нанкина. 14 00:01:54,335 --> 00:01:57,327 Здесь есть британские мальчики. Они также хорошо летают. 15 00:01:57,438 --> 00:01:59,372 Они летают с волей к победе. 16 00:01:59,473 --> 00:02:02,169 Они также помнят битва за Лондон. 17 00:02:02,276 --> 00:02:04,836 Бессмысленное разрушение жизней и имущества. 18 00:02:04,945 --> 00:02:09,348 И есть американские мальчики. Из Канзаса и побережья штата Мэн. 19 00:02:09,450 --> 00:02:12,317 Мальчики, которых вы никогда не видели самолет вблизи до вчерашнего дня. 20 00:02:12,420 --> 00:02:15,150 Это были сотрудники магазина, Студенты юридического факультета... 21 00:02:15,256 --> 00:02:17,884 продавцы текстиля, спортсмены старших классов. 22 00:02:17,992 --> 00:02:20,552 Вот они. Вот они приходят. 23 00:02:20,661 --> 00:02:22,652 Смотри, как они летают. 24 00:02:22,763 --> 00:02:24,731 Поле Тандерберд в Аризоне... 25 00:02:24,832 --> 00:02:27,323 Это одна из многих школ этого уникального типа. 26 00:02:27,435 --> 00:02:30,871 Офицеры отвечают, но инструкторы - гражданские лица. 27 00:02:30,971 --> 00:02:33,565 Все помогли сделать это изображение в Аризоне... 28 00:02:33,674 --> 00:02:35,733 на поле Тандерберд. 29 00:02:35,843 --> 00:02:40,371 Китайцы, британцы и американцы Они работают, учатся и играют вместе. 30 00:02:40,481 --> 00:02:44,611 Они не только учатся летать, Они учатся узнавать друг друга, дружить. 31 00:02:44,719 --> 00:02:48,177 Китайцы учатся у нас: И мы из них... 32 00:02:48,289 --> 00:02:50,280 и британцы учатся у обоих. 33 00:02:50,391 --> 00:02:53,554 В Thunderbird работа тяжелая. Это смертельно серьезно. 34 00:02:53,661 --> 00:02:56,687 Здесь им даны интенсивная базовая подготовка. 35 00:02:56,797 --> 00:03:01,393 Эти ребята играют и работают. И у них много работы. 36 00:03:01,502 --> 00:03:04,437 Они становятся более умелыми на своей работе изо дня в день... 37 00:03:04,538 --> 00:03:07,530 и твоя работа - сражаться и играй, чтобы победить. 38 00:03:07,641 --> 00:03:10,075 Вот, Тандерберд снова летать... 39 00:03:10,177 --> 00:03:12,475 как символ победы. 40 00:03:56,557 --> 00:03:58,957 Эй, что ты делаешь? Вы ловите рыбу за яблоками? 41 00:03:59,059 --> 00:04:01,550 Он просто полетел один. Он очень взволнован. 42 00:04:01,662 --> 00:04:03,789 Да, но это его успокоит. 43 00:04:16,610 --> 00:04:18,669 А кабинет командира? 44 00:04:18,779 --> 00:04:20,838 -Полковник Макдональд? - Да, он. 45 00:04:20,948 --> 00:04:24,475 Выходи, иди туда... 46 00:04:24,585 --> 00:04:27,247 иди туда, а потом иди туда. 47 00:04:27,354 --> 00:04:29,515 - Выше. - О, спасибо. 48 00:04:29,623 --> 00:04:32,820 Но этого нет. Это там. 49 00:04:32,927 --> 00:04:35,157 - Спасибо. - Пожалуйста. 50 00:04:41,802 --> 00:04:44,134 Есть кто-нибудь дома? 51 00:04:44,238 --> 00:04:47,537 -Стив Бритт. - Привет, Мак. Вы получили мое письмо? 52 00:04:47,641 --> 00:04:49,666 - Какое письмо? - Я не знаю. Разве я тебе не писал? 53 00:04:49,777 --> 00:04:51,745 Ох, черт возьми. 54 00:04:51,846 --> 00:04:54,007 Он Баррат, британских ВВС. 55 00:04:54,114 --> 00:04:55,581 - Это Стив Бритт. - Барратт. 56 00:04:55,683 --> 00:04:58,379 Привет, Бритт. Я слышал о тебе. Хорошо, что я его знаю. 57 00:04:58,485 --> 00:05:01,454 - Спасибо. - Что ты делаешь в этой части света? 58 00:05:01,555 --> 00:05:04,422 - Я ищу работу. - Работа? Ты? 59 00:05:04,525 --> 00:05:07,358 Да. Разве тебе не нужно здесь еще один инструктор? 60 00:05:07,461 --> 00:05:10,157 - Конечно, но... - Куда мне положить зубную щетку? 61 00:05:10,264 --> 00:05:12,323 Ждать. Ты серьезно? 62 00:05:12,433 --> 00:05:14,833 Я никогда не был более серьёзным, Мак. 63 00:05:14,935 --> 00:05:17,233 Для меня это не имеет смысла. 64 00:05:17,338 --> 00:05:20,569 Почему такой пилот, как ты Хотите ли вы похоронить себя здесь, если будет война? 65 00:05:20,674 --> 00:05:23,404 Похоронить меня? Здесь война будет выиграна. 66 00:05:23,510 --> 00:05:27,241 Прямо здесь, на таких полях. И я хочу быть частью этого. 67 00:05:29,250 --> 00:05:31,718 Если ты думаешь, что я не достаточно хорошо... 68 00:05:31,819 --> 00:05:34,117 Заткнись, Стив. Я просто удивлен. 69 00:05:34,221 --> 00:05:37,748 Слушай, Мак. Я не шучу. Я больше не силен в бою. 70 00:05:37,858 --> 00:05:40,258 Теперь они хотят младенцев, детей. 71 00:05:40,361 --> 00:05:42,192 Я не курица... 72 00:05:42,296 --> 00:05:45,026 но это не значит что я не могу тренировать этих детей. 73 00:05:46,634 --> 00:05:50,263 Разве ты не видишь, что это значит для кого-то? Чего там не может быть? 74 00:05:50,371 --> 00:05:52,931 Все, кого я тренировал, были бы мной... 75 00:05:53,040 --> 00:05:55,065 Только их будут сотни. 76 00:05:55,175 --> 00:05:58,906 Команда Стива Бритта о Германии и Токио. 77 00:05:59,013 --> 00:06:01,880 Мак, это лучшая идея. что у меня было в жизни. 78 00:06:01,982 --> 00:06:03,882 Вы должны принять меня. 79 00:06:05,152 --> 00:06:07,313 Как твои глаза? Ты слепой? 80 00:06:07,421 --> 00:06:10,117 - 20/20. - Ваши документы в порядке? 81 00:06:11,158 --> 00:06:12,955 Посмотрите на них. 82 00:06:17,698 --> 00:06:21,065 Я позвоню в Вашингтон. Я получу подтверждение через несколько часов. 83 00:06:21,168 --> 00:06:23,932 - Спасибо, Мак. - Но помни вот что: 84 00:06:24,038 --> 00:06:27,269 У меня здесь нет друзей. Ты сделаешь работу по-моему... 85 00:06:27,374 --> 00:06:30,241 или я тебя так быстро вышвырну Можно подумать, что ты падаешь. 86 00:06:30,344 --> 00:06:33,370 - Прозрачный. Вот как мне это нравится. - Надеюсь, он научит меня. 87 00:06:33,480 --> 00:06:36,574 Спасибо. надеюсь, я смогу тренироваться некоторым из его мальчиков. 88 00:06:36,684 --> 00:06:38,675 - Они проделали хорошую работу. - Ты можешь. 89 00:06:38,786 --> 00:06:41,516 Только что прибыла новая группа. Вы хотите их увидеть? 90 00:06:41,622 --> 00:06:43,089 Извините, но если вы не возражаете... 91 00:06:43,190 --> 00:06:45,522 Я хочу найти друга: Полковник Сондерс. 92 00:06:45,626 --> 00:06:47,685 -У него здесь ферма. - Да, я знаю ее. 93 00:06:47,795 --> 00:06:50,093 - Поместье КДС. - Что. Как мне туда добраться? 94 00:06:50,197 --> 00:06:53,257 Проехать около 20 км. и поверните направо, в сторону холма. 95 00:06:53,367 --> 00:06:54,834 Очень хороший. 96 00:06:56,537 --> 00:06:58,835 Увидимся утром, босс. 97 00:07:01,475 --> 00:07:03,807 - Почему вы приняли такое решение? - Без понятия. 98 00:07:03,911 --> 00:07:06,106 - Он хороший пилот, не так ли? - Хорошо? 99 00:07:06,213 --> 00:07:09,671 Именно это имели в виду Райты. когда изобрели самолет. 100 00:07:09,783 --> 00:07:12,513 Но что-то мне подсказывает, что твой друг... 101 00:07:12,619 --> 00:07:15,782 Полковник Сондерс носит помаду. 102 00:07:15,889 --> 00:07:17,618 Да неужели? 103 00:07:35,776 --> 00:07:37,801 Вы вуайерист. 104 00:09:05,165 --> 00:09:08,623 Подожди минутку. Низкий. Отпустить. Отпустить. 105 00:09:08,735 --> 00:09:10,726 Привет, дорогая. 106 00:09:11,772 --> 00:09:14,866 Ну и дела. Привет, Стив. 107 00:09:14,975 --> 00:09:17,375 Извините, дедушка. Я поцелую тебя через мгновение. 108 00:09:17,478 --> 00:09:19,969 Ты был великолепен, Стив. Великолепный. 109 00:09:20,080 --> 00:09:21,980 Я бы хотел, чтобы ты взял с собой камеру. 110 00:09:22,082 --> 00:09:24,642 Мне это не нужно. У меня фотографические глаза. 111 00:09:24,751 --> 00:09:28,380 Ну, включи эту штуку. и вернитесь туда, откуда вы пришли. 112 00:09:28,489 --> 00:09:30,889 Хорошо, дай мне мой комбинезон. 113 00:09:32,392 --> 00:09:35,520 Очень хорошо, возьми. 114 00:09:39,867 --> 00:09:43,860 Дедушка, мне это доставляет огромное удовольствие ты у меня сосед. 115 00:09:43,971 --> 00:09:46,303 - Как сосед? - Прозрачный. Разве ты не слышал? 116 00:09:46,406 --> 00:09:49,307 - Я в лагере Тандерберд. - О нет, совсем нет. 117 00:09:49,409 --> 00:09:53,038 Я не приму, что ты здесь ни где-нибудь близко. 118 00:09:53,147 --> 00:09:55,342 Не перебивай, Кей, Я разговариваю с твоим дедушкой. 119 00:09:55,449 --> 00:09:57,713 Да, я теперь учитель. Я уже исправился. 120 00:09:57,818 --> 00:09:59,809 Дедушка, ты можешь оставить нас в покое? 121 00:09:59,920 --> 00:10:02,286 Ну и дела. Становится лучше. 122 00:10:02,389 --> 00:10:04,550 - Не волнуйся, дедушка. Не уходи. - Я пойду. 123 00:10:04,658 --> 00:10:07,126 Но в качестве одолжения тебе. Проклятые женщины. 124 00:10:07,227 --> 00:10:12,187 Теперь мужчина даже не могут плюнуть... если не закажут. 125 00:10:14,768 --> 00:10:16,963 - Какая ты красивая. - Ты тоже. 126 00:10:17,070 --> 00:10:19,300 Не сердитесь. Я просто клоунаду. 127 00:10:19,406 --> 00:10:24,002 Дело не в этом, Стив. Просто я больше не собираюсь вас терпеть. 128 00:10:24,111 --> 00:10:28,912 Ждать. Позвольте мне закончить. Я был влюблен в тебя. 129 00:10:29,016 --> 00:10:31,814 Не знаю почему, но клянусь, так оно и было. 130 00:10:31,919 --> 00:10:33,887 Я знаю почему. 131 00:10:33,987 --> 00:10:36,421 Потому что как только мы увидимся, есть фейерверки. 132 00:10:36,523 --> 00:10:40,152 - Они уже вышли. - Я никогда тебе не изменял. 133 00:10:40,260 --> 00:10:43,559 Я не сотрудник банка ни ночной сторож. 134 00:10:44,898 --> 00:10:47,366 Вы знали это с самого начала. 135 00:10:47,467 --> 00:10:50,095 - Хорошо? - Нет смысла, Стив. 136 00:10:50,204 --> 00:10:52,672 Твой образ жизни и мой Они не смешиваются. 137 00:10:53,774 --> 00:10:55,674 Конечно. 138 00:10:59,179 --> 00:11:02,444 О чем ты говоришь? Мой образ жизни такой же, как ваш. 139 00:11:02,549 --> 00:11:06,280 Ты не сможешь избежать этого, и я тоже. Это неправда? 140 00:11:07,788 --> 00:11:10,279 Мне очень жаль, Стив. 141 00:11:10,390 --> 00:11:12,381 Понимаете, проблема в том, что... 142 00:11:12,492 --> 00:11:14,460 Я родилась женщиной... 143 00:11:14,561 --> 00:11:17,496 а не Р-38. 144 00:11:35,549 --> 00:11:37,881 Высокий! 145 00:11:37,985 --> 00:11:40,818 Правый фланг! 146 00:11:43,390 --> 00:11:46,086 В покое! 147 00:11:46,193 --> 00:11:48,093 В покое. 148 00:11:49,196 --> 00:11:53,257 Господа, я принес вам чтобы вы могли познакомиться со Стивом Бриттом... 149 00:11:53,367 --> 00:11:55,267 один из твоих новых инструкторов. 150 00:11:55,369 --> 00:11:58,395 Многие из вас это уже знают из-за его репутации... 151 00:11:58,505 --> 00:12:01,099 не только из-за его истории с прошлой войны... 152 00:12:01,208 --> 00:12:04,405 но за его многочисленные достижения с тех пор как пилот. 153 00:12:04,511 --> 00:12:06,479 Он верит, как и мы... 154 00:12:06,580 --> 00:12:09,606 что эта война будет выиграна в воздухе. 155 00:12:09,716 --> 00:12:13,482 Вот почему он решил приехать в деревню. Thunderbird, чтобы научить их летать. 156 00:12:15,422 --> 00:12:18,357 Это удовольствие и привилегия имейте это с нами. 157 00:12:18,458 --> 00:12:20,449 Он понимающий человек... 158 00:12:20,560 --> 00:12:22,528 и дружелюбен к работе. 159 00:12:22,629 --> 00:12:24,620 Хочешь сказать несколько слов, Бритт? 160 00:12:24,731 --> 00:12:27,757 Спасибо. Вы услышите, как я говорю позже. 161 00:12:28,802 --> 00:12:30,770 Эй, чувак, это круто. 162 00:12:41,882 --> 00:12:44,442 Господа, это самолет. 163 00:12:44,551 --> 00:12:46,712 Идея состоит в том, чтобы поднять его и так держать. 164 00:12:46,820 --> 00:12:50,517 Но самое главное это вернуть его обратно. 165 00:13:00,967 --> 00:13:02,628 Вам просто нужно помнить еще одну вещь: 166 00:13:02,736 --> 00:13:05,728 Ваш парашют. 167 00:13:05,839 --> 00:13:07,830 Если произойдет что-то необычное... 168 00:13:07,941 --> 00:13:12,401 возьми обруч, сосчитай до десяти и сильно потянуть. 169 00:13:12,512 --> 00:13:14,810 Если он откроется, Им не о чем беспокоиться. 170 00:13:14,915 --> 00:13:16,815 - Если нет... - Нам дадут новый? 171 00:13:16,917 --> 00:13:20,148 Нет. С этого момента Они смогут летать без него. 172 00:13:24,124 --> 00:13:26,092 Кто хочет посмотреть, как там наверху? 173 00:13:26,193 --> 00:13:28,661 - Я, сэр. - Хорошо, давай. 174 00:13:34,267 --> 00:13:36,895 Пристегните ремень безопасности... 175 00:13:37,003 --> 00:13:39,494 и отрегулируйте его хорошо на случай, если я решу полететь сломя голову... 176 00:13:39,606 --> 00:13:42,507 не волнуй меня что вы сделаете дыру в дорожке. 177 00:13:42,609 --> 00:13:45,043 Пойдем, ребята, потренируемся. 178 00:13:45,145 --> 00:13:47,045 Дайте им рычаг стартера. 179 00:14:02,629 --> 00:14:04,654 Ну давай же. 180 00:14:11,838 --> 00:14:14,534 - Контакт. - Контакт. 181 00:14:19,379 --> 00:14:23,748 Не беспокойтесь о парашюте. Он должен открыться. Это нормативно. 182 00:14:48,341 --> 00:14:51,139 Вы видите эту штуку перед собой? Это рычаг управления. 183 00:14:51,244 --> 00:14:53,838 Держи ее. 184 00:14:57,083 --> 00:15:00,814 Не так уж и сложно. Не душите ее. Вы не можете доить это. 185 00:15:00,921 --> 00:15:03,617 Переместите его влево и посмотрите, что произойдет. 186 00:15:03,723 --> 00:15:06,851 Ваш левый элерон поднялся: И правый упал. 187 00:15:06,960 --> 00:15:10,157 В результате ваше левое крыло опустилось. и ты наклонен. 188 00:15:12,532 --> 00:15:14,693 Этого достаточно. Верните его в центр. 189 00:15:19,940 --> 00:15:23,171 Теперь ваши элероны Они горизонтальные, аэродинамические. 190 00:15:23,276 --> 00:15:26,302 Возвращаемся в горизонтальный полет. Потяните рычаг на себя. 191 00:15:32,219 --> 00:15:35,450 Медленно! Теперь ты поднимаешься. 192 00:15:36,490 --> 00:15:39,687 Если ты хочешь, чтобы я опустил нос, просто подтолкните его вперед. 193 00:15:54,541 --> 00:15:55,701 Повышайте свой уровень. 194 00:16:08,288 --> 00:16:09,687 Не позволяйте этому смущать вас. 195 00:16:09,789 --> 00:16:13,088 Одни из лучших водителей иногда у них кружится голова. 196 00:16:13,193 --> 00:16:15,559 Это часть игры. 197 00:16:15,662 --> 00:16:18,495 Подожди. Давайте спустимся. 198 00:16:37,150 --> 00:16:40,711 - Хотите выйти здесь? - Я в порядке, сэр. 199 00:16:40,820 --> 00:16:43,653 Да, но упражнения принесут вам пользу. 200 00:16:53,733 --> 00:16:56,224 - Мне жаль, что я испачкал это. - Никакой заботы. 201 00:16:56,336 --> 00:16:59,271 У тебя расстройство желудка. Это подмена воды. 202 00:16:59,372 --> 00:17:02,569 Завтра ты почувствуешь себя по-другому когда мы встанем. 203 00:17:02,676 --> 00:17:04,644 Сделайте несколько глубоких вдохов. 204 00:17:11,151 --> 00:17:13,483 - Спасибо, сэр. - Как вас зовут? 205 00:17:13,587 --> 00:17:17,387 - Питер Стэкхаус, сэр. - На войне я встретил Стэкхауса. 206 00:17:17,490 --> 00:17:21,153 - Должно быть, это был мой отец, сэр. - Твой отец был отличным пилотом. 207 00:17:21,261 --> 00:17:23,821 Спасибо, сэр. Вы его очень хорошо знали? 208 00:17:23,930 --> 00:17:27,388 достаточно знать Что, если бы я столкнулся с Люфтваффе... 209 00:17:27,500 --> 00:17:30,094 Я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня кто-то храбрый, как он. 210 00:17:31,571 --> 00:17:33,596 - Хорошо? - Да, сэр. 211 00:17:33,707 --> 00:17:35,607 Береги себя. 212 00:18:00,400 --> 00:18:02,960 - В чем дело? Рвота? - Он немного слаб. 213 00:18:03,069 --> 00:18:05,537 - Прогулка пойдет тебе на пользу. - Не порти их, Стив. 214 00:18:05,639 --> 00:18:07,630 У нас нет на это времени. 215 00:18:07,741 --> 00:18:09,936 Если они не могут, выбросьте их быстро. 216 00:18:10,043 --> 00:18:11,943 Конечно, генерал Мейтаг. 217 00:18:12,045 --> 00:18:14,775 Вы вставляете их, поворачиваете рукоятку и я их сжимаю. 218 00:18:14,881 --> 00:18:17,372 Хорошо, я их поставлю. 219 00:18:17,484 --> 00:18:18,883 - Эй ты, Локвуд. - Да, сэр? 220 00:18:18,985 --> 00:18:20,543 - Поднимайся. - Я, сэр? 221 00:18:20,654 --> 00:18:23,817 - Да, ты. - Великолепно! 222 00:18:27,494 --> 00:18:31,055 - Сегодня мы сделаем кубинскую восьмерку? - Твоя мать воспитывала тебя сырым мясом? 223 00:18:31,164 --> 00:18:33,359 Когда оно дошло до нас, сэр. 224 00:18:54,721 --> 00:18:56,689 - Привет, друг. - Привет. 225 00:19:01,828 --> 00:19:04,854 - Разве это не кажется вам знакомым? - Нет, но оно движется. 226 00:19:04,964 --> 00:19:08,400 Верно? Ты никогда не видел меня? в эстрадных журналах? 227 00:19:08,501 --> 00:19:10,662 Я сочинял свои песни и свою музыку. 228 00:19:10,770 --> 00:19:13,238 - Они только что вышли из меня. - Звучит красиво. 229 00:19:13,339 --> 00:19:16,172 Разве ты не хочешь сопровождать меня? на базу отдыха? 230 00:19:16,276 --> 00:19:19,040 - Не сегодня, спасибо. - Даже для смузи... 231 00:19:19,145 --> 00:19:24,208 или для шоколадного мороженого с зефиром, сливками и орехами? 232 00:19:24,317 --> 00:19:27,616 - У тебя снова закружилась голова? - Нет. 233 00:19:27,721 --> 00:19:31,316 - Вы могли бы принять что-нибудь от головокружения. - Нет, спасибо. 234 00:19:31,424 --> 00:19:34,951 Как мы, американцы, говорим: Увидимся позже, друг. 235 00:19:40,533 --> 00:19:42,694 - Разве оно не липкое, сэр? - Это сенсация. 236 00:19:42,802 --> 00:19:44,702 Я думал, вам это понравится, сэр. 237 00:19:44,804 --> 00:19:47,705 - Ага? - Могу я войти? 238 00:19:47,807 --> 00:19:51,072 - Пожалуйста, сэр. - Давай, ложись. Расслабляться. 239 00:19:51,177 --> 00:19:53,975 - Я просто пришел на минутку. - Я лежал. Я в порядке. 240 00:19:54,080 --> 00:19:59,916 Хороший. Я нашел кое-что среди своих воспоминаний. 241 00:20:00,019 --> 00:20:02,385 Я подумал, что тебе может понравиться это. 242 00:20:03,623 --> 00:20:06,456 - Он мой отец. - Позади свидание. 243 00:20:06,559 --> 00:20:08,925 Он довольно обесцвечен. 244 00:20:09,028 --> 00:20:11,861 8 апреля 1918 года. 245 00:20:13,533 --> 00:20:16,593 За два дня до того, как его сбили. 246 00:20:16,703 --> 00:20:18,671 Да, мы много разговаривали в тот день. 247 00:20:20,707 --> 00:20:23,574 Вы, англичане, Обычно они не расслабляются, но... 248 00:20:23,676 --> 00:20:27,669 Я не знаю. Он был всего лишь мальчиком, и, возможно, у него была догадка. 249 00:20:32,385 --> 00:20:35,411 Я помню, мы говорили из места в... 250 00:20:35,522 --> 00:20:38,923 - Комптон-он-зе-Уай? - И о его матери. 251 00:20:39,025 --> 00:20:42,358 - Должно быть, она была великой женщиной. - Это все еще так, сэр. 252 00:20:42,462 --> 00:20:45,454 Я хотел связаться с ней раз или два, но... знаешь. 253 00:20:45,565 --> 00:20:47,533 Мне бы хотелось это сделать. Ему бы это понравилось. 254 00:20:47,634 --> 00:20:50,831 Он также рассказал о своих детях. Их двое, да? 255 00:20:50,937 --> 00:20:53,303 Мы были. 256 00:20:53,406 --> 00:20:56,500 Моего брата Тома сбили 10 недель назад. 257 00:20:58,778 --> 00:21:02,270 Мне жаль. Выкури сигарету. 258 00:21:02,382 --> 00:21:05,044 - Хочешь один из моих? - Нет, давай, попробуй это. 259 00:21:06,085 --> 00:21:07,985 Спасибо. 260 00:21:15,395 --> 00:21:18,853 Кстати, Стэкхаус, Ты не боишься летать, не так ли? 261 00:21:19,833 --> 00:21:23,291 Я так не думаю. Я не боюсь пострадать, если ты это имеешь в виду. 262 00:21:24,637 --> 00:21:27,003 Извини. Я не должен был спрашивать об этом. 263 00:21:27,106 --> 00:21:29,074 Хорошо, что вы спросили, сэр. 264 00:21:29,876 --> 00:21:31,571 Садиться. 265 00:21:33,980 --> 00:21:37,416 Послушай, Пит, это большая война. 266 00:21:37,517 --> 00:21:39,678 Помимо полетов есть и другие профессии. 267 00:21:40,720 --> 00:21:42,347 Как танковый корпус. 268 00:21:42,455 --> 00:21:45,982 Это серьезная работа. Или солдаты-пехотинцы. 269 00:21:46,092 --> 00:21:48,185 Без них никто не выиграл войну. 270 00:21:48,294 --> 00:21:50,660 - Ты не веришь? - Да, сэр. 271 00:21:52,131 --> 00:21:55,294 Есть много людей, которые не умеют летать, и его не обвиняют. 272 00:21:55,401 --> 00:21:59,861 Ты понимаешь, что не можешь двигаться ноги и голова одновременно. 273 00:21:59,973 --> 00:22:03,272 В нем нет этой мистической проблемы называется координацией. 274 00:22:04,244 --> 00:22:08,544 Чтобы летать, нужна смелость и нужна смелость, чтобы не летать. 275 00:22:08,648 --> 00:22:10,548 Означает ли это, что вы меня отстраняете, сэр? 276 00:22:10,650 --> 00:22:13,744 Ты уже летал три раза и каждый раз происходило то же самое. 277 00:22:13,853 --> 00:22:16,515 Не отстраняйте меня, сэр. Я переживу это, я знаю это. 278 00:22:16,623 --> 00:22:19,854 - Да, но идет война. - Дай мне еще несколько дней. Я сделаю это. 279 00:22:19,959 --> 00:22:22,189 Я бы хотел, Пит... 280 00:22:22,295 --> 00:22:25,025 но мы должны подумать о том, что лучше для вашей страны. 281 00:22:25,131 --> 00:22:27,099 Им срочно нужны пилоты. 282 00:22:31,237 --> 00:22:33,865 Что, если я позволю тебе летать одному, и они убьют тебя? 283 00:22:33,973 --> 00:22:36,203 Я прошу вас рискнуть, сэр. 284 00:22:36,309 --> 00:22:39,369 Я изучал медицину. Я знаю, что со мной не так. Это условный рефлекс. 285 00:22:39,479 --> 00:22:42,039 - А что? - Это подсознательный страх падения. 286 00:22:42,148 --> 00:22:47,415 Я парализую. Я могу вылечиться, если у меня будет время. 287 00:22:47,520 --> 00:22:50,284 - Ты знал, когда пришел? - Да, сэр. 288 00:22:50,390 --> 00:22:53,757 - И зачем ты пришел? - Это долгая история, сэр. 289 00:22:53,860 --> 00:22:55,919 Давай, посчитай. У меня есть вся ночь. 290 00:22:56,029 --> 00:22:58,725 Это связано с моей бабушкой в Англии. 291 00:22:58,831 --> 00:23:01,129 - Твоя бабушка? - Да. Она исключительная женщина. 292 00:23:01,234 --> 00:23:03,532 До сих пор ездит ежедневно и ему более 70 лет. 293 00:23:10,009 --> 00:23:12,671 Все началось недавно из 10 недель. 294 00:23:12,779 --> 00:23:16,078 Моя бабушка возвращалась с утренней прогулки. 295 00:23:16,182 --> 00:23:19,117 Почтальон Я ждал ее с телеграммой. 296 00:23:19,218 --> 00:23:21,186 Я думаю, она знала, что там было. 297 00:23:21,287 --> 00:23:23,278 Он протянул руку и сказал... 298 00:23:23,389 --> 00:23:25,823 Я уже знаю. Он находится на службе у короля. 299 00:23:25,925 --> 00:23:27,825 О, моя леди. 300 00:23:32,198 --> 00:23:34,325 У меня нет очков. Прочти мне это, мальчик. 301 00:23:38,137 --> 00:23:42,506 «Леди Джейн Стэкхаус, Министерство Дель Айре с сожалением сообщает вам... 302 00:23:42,608 --> 00:23:44,599 это его внуку Томасу Стэкхаусу...». 303 00:23:44,711 --> 00:23:46,770 - Мистер Томас? -Эллен. Продолжать. 304 00:23:49,082 --> 00:23:52,449 «Они убили его в бою о Вильгельмсхафене». 305 00:23:54,921 --> 00:23:57,947 будь хорошим мальчиком и отводит леди Бесс в конюшню. 306 00:24:10,770 --> 00:24:12,863 Междугороднюю линию, пожалуйста. 307 00:24:14,841 --> 00:24:16,832 Я хочу поговорить с Лондоном, пожалуйста. 308 00:24:16,943 --> 00:24:18,911 В военный госпиталь Георга V. 309 00:24:19,012 --> 00:24:23,210 В пункт скорой помощи номер девять. С Питером Стэкхаусом. 310 00:24:26,919 --> 00:24:29,547 Неплохо. Неплохо для стажера. 311 00:24:29,655 --> 00:24:32,146 Очень скоро мы вам больше не будем нужны. 312 00:24:32,258 --> 00:24:34,192 Я позвонил вам на всякий случай, сэр. 313 00:24:34,293 --> 00:24:37,091 Да. Я тоже так думал. 314 00:24:37,196 --> 00:24:39,596 - Телефон, сэр. - Возьми трубку, пожалуйста. 315 00:24:39,699 --> 00:24:41,929 Ему звонят из Комптона-он-зе-Уай. 316 00:24:42,035 --> 00:24:44,799 - Спасибо. Вы меня извините, сэр? - Конечно. 317 00:24:51,711 --> 00:24:54,407 Привет? Здравствуйте, бабушка. 318 00:24:54,514 --> 00:24:56,505 Очень хорошо, спасибо. А ты? 319 00:24:56,616 --> 00:24:59,278 Великолепный. Ты катался сегодня утром? 320 00:24:59,385 --> 00:25:02,252 Ага? Я тебе завидую. 321 00:25:02,355 --> 00:25:05,085 Да, очень занят, как всегда. 322 00:25:06,159 --> 00:25:07,786 Что? 323 00:25:09,429 --> 00:25:10,953 О, Том. 324 00:25:11,064 --> 00:25:13,726 Вильгельмсхафен? 325 00:25:13,833 --> 00:25:16,267 Я пойду прямо сейчас. 326 00:25:16,369 --> 00:25:20,066 Нет, не ходи за мной. Я не знаю, на каком поезде я поеду. 327 00:25:20,173 --> 00:25:24,132 Да. Да, конечно, бабушка. 328 00:25:24,243 --> 00:25:27,041 Я знаю, что он хотел бы, чтобы все было именно так. 329 00:25:49,202 --> 00:25:54,139 Лондон, 7 марта 1942 года. Заплатите Уинстону Черчиллю 25 000 фунтов стерлингов 330 00:26:04,250 --> 00:26:08,209 Я думал, ты должен знать что вы получите на 25 000 фунтов меньше... 331 00:26:08,321 --> 00:26:11,518 Если я решу умереть, чего я не собираюсь делать... 332 00:26:11,624 --> 00:26:13,785 из-за состояния мира. 333 00:26:13,893 --> 00:26:15,918 Однако в качестве компенсации... 334 00:26:16,028 --> 00:26:18,929 Я подал тебе три комочка независимо от того, нормировано ли оно. 335 00:26:19,031 --> 00:26:20,931 Спасибо, бабушка. 336 00:26:22,235 --> 00:26:25,864 Я пытаюсь написать письмо для сопровождения чека. 337 00:26:25,972 --> 00:26:27,963 Это очень сложно. 338 00:26:28,074 --> 00:26:30,440 И я всегда ненавидел писать письма. 339 00:26:30,543 --> 00:26:33,535 Дедушка сказал, что так и должно быть Почему ты не выучил правописание? 340 00:26:33,646 --> 00:26:37,377 В мое время женщина с хорошей фигурой Мне не нужно было знать правописание. 341 00:26:40,987 --> 00:26:42,386 «Дорогой господин Черчилль, 342 00:26:42,488 --> 00:26:45,685 Я получил известие о смерти от моего внука Томаса Стэкхауса... 343 00:26:45,791 --> 00:26:48,885 который погиб в бою о Вильгельмсхафене... 344 00:26:48,995 --> 00:26:51,293 и я хочу ответить немедленно... 345 00:26:51,397 --> 00:26:54,594 как он и его отец сделали бы: 346 00:26:54,700 --> 00:26:57,999 Контратака прямо в цель. 347 00:26:58,104 --> 00:27:00,368 Поэтому я прошу вас купить мне... 348 00:27:00,473 --> 00:27:03,237 подходящий самолет, желательно бомбардировщик... 349 00:27:03,342 --> 00:27:05,367 продолжать свою работу. 350 00:27:05,478 --> 00:27:08,572 Я глубоко сожалею не имея больше ни детей, ни внуков... 351 00:27:08,681 --> 00:27:10,410 отправить на войну. 352 00:27:10,516 --> 00:27:15,078 Я остаюсь твоим ревностным слугой: «Джейн Стэкхаус». 353 00:27:15,188 --> 00:27:17,622 Ты забыл меня? 354 00:27:18,691 --> 00:27:21,819 Я разговаривал с директором больницы перед отъездом. 355 00:27:21,928 --> 00:27:24,089 Он согласился перевести меня в ВВС. 356 00:27:24,197 --> 00:27:26,427 Добавьте постскриптум. 357 00:27:26,532 --> 00:27:29,933 Попросите его подготовить бомбардировщик. когда он научится летать. 358 00:27:30,036 --> 00:27:32,436 Я давно хотел полететь. 359 00:27:32,538 --> 00:27:34,529 Думаю, так всегда. 360 00:27:34,640 --> 00:27:36,938 Мы с Томом говорили об этом. 361 00:27:37,043 --> 00:27:39,204 Пока он летает, Мне было все равно. 362 00:27:39,312 --> 00:27:42,338 Но твоя работа в больнице Это тоже важно, Питер. 363 00:27:42,448 --> 00:27:44,416 - Ты уже забыл это? - Нет. 364 00:27:44,517 --> 00:27:48,351 Итак, подумайте о себе. Ты знаешь, что ты не подходишь для этого. 365 00:27:48,454 --> 00:27:51,287 - Глупость. Я в полном порядке. - Это не ерунда. 366 00:27:51,390 --> 00:27:53,858 вся жизнь высота повлияла на тебя. 367 00:27:53,960 --> 00:27:57,020 У тебя есть, как ты это называешь? Условный рефлекс. 368 00:27:57,129 --> 00:27:59,529 Я не знаю, откуда ты это взял. Не от меня. 369 00:27:59,632 --> 00:28:01,896 Может быть, это произошло потому, что ты упал с лошади. 370 00:28:02,001 --> 00:28:04,128 Это абсурд. 371 00:28:04,237 --> 00:28:06,535 - Я встал и снова сел на лошадь, да? - Ага. 372 00:28:06,639 --> 00:28:08,732 Но ты никогда не преодолеешь это. 373 00:28:08,841 --> 00:28:11,776 Это не что-то серьезное или необычное. 374 00:28:11,877 --> 00:28:14,072 - Я справлюсь с этим. - Как? 375 00:28:14,180 --> 00:28:17,775 Я снова приведу себя в порядок. Я заставлю себя лететь. 376 00:28:19,385 --> 00:28:22,821 Я буду использовать силу воли что я унаследовал от тебя, бабушка. 377 00:28:25,658 --> 00:28:26,750 Прости меня, Питер. 378 00:28:29,562 --> 00:28:32,360 Боюсь, я вёл себя очень плохо. 379 00:28:32,465 --> 00:28:34,933 Ты никогда не сможешь плохо себя вести. 380 00:28:35,034 --> 00:28:39,334 Я помню, когда твой отец сказал мне который пойдет в Королевский воздушный корпус. 381 00:28:39,438 --> 00:28:41,633 Это была Мировая война. 382 00:28:41,741 --> 00:28:46,110 Я стоял там же, где и ты, Питер, с трубкой во рту. 383 00:28:46,212 --> 00:28:48,476 Надеюсь, у тебя хорошая трубка. 384 00:28:48,581 --> 00:28:51,175 Вдруг он что-то сказал что я не забыл. 385 00:28:51,284 --> 00:28:54,310 Я думаю, это сказал американец: Эмерсон. 386 00:28:54,420 --> 00:28:57,685 «Что хорошего в плуге или паруснике... 387 00:28:57,790 --> 00:29:01,692 или земля или жизнь если нет свободы?» 388 00:29:01,794 --> 00:29:05,423 Ты последний в своем роде, Питер. Последний Стэкхаус. 389 00:29:05,531 --> 00:29:08,193 Всю свою жизнь я желал что вы с Томом поженитесь... 390 00:29:08,301 --> 00:29:12,101 иди сюда и наполни дом хороших и молодых негодяев. 391 00:29:12,204 --> 00:29:14,502 Я даже представлял себя здесь с ними. 392 00:29:14,607 --> 00:29:18,168 Милая старушка с носовым платком и в инвалидной коляске. 393 00:29:18,277 --> 00:29:20,939 Ты в инвалидной коляске? 394 00:29:21,047 --> 00:29:24,710 Я была глупой и эгоистичной старухой. 395 00:29:24,817 --> 00:29:27,285 Но ты поймешь, что меня больше нет. 396 00:29:27,386 --> 00:29:29,718 Я очень гордая женщина, Питер... 397 00:29:29,822 --> 00:29:32,313 гордый и злой... 398 00:29:32,425 --> 00:29:36,452 который вдруг обнаружил какой глупой может быть жизнь... 399 00:29:36,562 --> 00:29:40,020 Если там никто не летает. 400 00:29:41,167 --> 00:29:43,067 Спуститесь сюда. 401 00:29:45,905 --> 00:29:47,395 А теперь иди. 402 00:29:47,506 --> 00:29:50,066 Я буду сопровождать тебя, как только напишу г-ну Черчиллю. 403 00:29:50,176 --> 00:29:53,304 И на этот раз мне все равно Если я пишу с орфографическими ошибками. 404 00:29:53,412 --> 00:29:55,312 Он поймет, что я имею в виду. 405 00:30:02,254 --> 00:30:06,816 «Дорогой мистер Черчилль». 406 00:30:08,661 --> 00:30:09,650 Какая женщина. 407 00:30:10,696 --> 00:30:12,425 В мои намерения не входило говорить об этом. 408 00:30:12,531 --> 00:30:14,192 Это не то, на что вы рассчитываете. 409 00:30:15,835 --> 00:30:17,826 Все в порядке, Пит. 410 00:30:17,937 --> 00:30:21,703 Забудь это. Но ты должен пообещать мне кое-что. 411 00:30:21,807 --> 00:30:23,297 Да, сэр? 412 00:30:23,409 --> 00:30:26,810 Если тебя снова вырвет наверх, Посмотрите, кто внизу. 413 00:30:26,912 --> 00:30:29,676 Убедитесь, что Барратт и Макдональда там нет. 414 00:30:46,031 --> 00:30:48,625 Внимание, курсанты авиации. 415 00:30:48,734 --> 00:30:53,535 Все курсанты, если только их не запретили... 416 00:30:53,639 --> 00:30:58,269 Они могут покинуть базу сегодня, суббота... 417 00:30:58,377 --> 00:31:00,743 с 13:00 м. До 22:00. м. 418 00:31:09,789 --> 00:31:12,815 - Билл, у тебя назначена встреча? - С очень красивой девушкой. 419 00:31:12,925 --> 00:31:14,722 - Ты пойдешь с кем-нибудь? - Да, со мной. 420 00:31:42,788 --> 00:31:45,018 Прошу прощения. Я могу вам помочь? 421 00:31:45,124 --> 00:31:49,083 - Нам нужны чулки, пожалуйста. - Какой-то определенный цвет? 422 00:31:49,195 --> 00:31:51,163 Какие цвета существуют? 423 00:31:51,263 --> 00:31:53,754 Есть пустынный песок, Медовый Бежевый, Кожа. 424 00:31:54,767 --> 00:31:58,066 Ждать. Я покажу их тебе. Какой размер? 425 00:31:58,170 --> 00:32:01,105 - 36. - 36? 426 00:32:01,207 --> 00:32:03,300 - А мне 42. - 42? 427 00:32:03,409 --> 00:32:05,536 - Они для моей бабушки. - И для моей матери. 428 00:32:05,644 --> 00:32:07,544 Она настоящая британка. 429 00:32:07,646 --> 00:32:11,582 Я понимаю. Какой рост у твоей бабушки? 430 00:32:11,684 --> 00:32:13,652 Ну, это... 431 00:32:15,521 --> 00:32:17,216 Смотри. Это моя мать. 432 00:32:19,091 --> 00:32:22,219 Я бы сказал десять с половиной. 433 00:32:22,328 --> 00:32:25,058 Ты. Разве ты не хочешь пойти и взять немного? 434 00:32:25,164 --> 00:32:27,758 - Спасибо. - Большое спасибо. 435 00:32:32,505 --> 00:32:35,599 - Как насчет нее? - Нет, он не такой уж и большой. 436 00:32:37,109 --> 00:32:39,839 - Тебе такие нравятся? - Нет, маленькие девочки. 437 00:32:39,945 --> 00:32:42,209 Должно быть, она родилась на лошади. 438 00:32:54,760 --> 00:32:57,194 Лодыжки выглядят хорошо. 439 00:33:05,437 --> 00:33:08,201 О, здорово. Иди, бабушка. 440 00:33:09,608 --> 00:33:12,509 - Они во что-то играют? - Ну... 441 00:33:12,611 --> 00:33:15,273 Нет. Мы просто хотели увидеть его ноги. 442 00:33:15,381 --> 00:33:17,008 - Я имею в виду... - Они тебе нравятся? 443 00:33:17,116 --> 00:33:19,016 Мне они показались красивыми. Да неужели. 444 00:33:19,118 --> 00:33:22,246 - Спасибо. - Смотри... 445 00:33:22,354 --> 00:33:24,288 - Да? - Надеюсь, он не рассердился. 446 00:33:24,390 --> 00:33:26,449 Почему они увидели мои ноги? Нет. 447 00:33:26,559 --> 00:33:28,891 - Они для этого и нужны. - Нам очень жаль. 448 00:33:28,994 --> 00:33:30,962 Не извиняйтесь. Они мне льстят. 449 00:33:31,063 --> 00:33:33,054 Мы просто хотели увидеть его ноги. 450 00:33:33,165 --> 00:33:35,759 Нет, ноги его бабушки. 451 00:33:35,868 --> 00:33:38,393 Ой. Ноги его бабушки. 452 00:33:38,504 --> 00:33:40,870 Это почти невозможно получить их в Англии. 453 00:33:40,973 --> 00:33:42,941 - Получить что? Ноги? - Нет. 454 00:33:43,042 --> 00:33:45,704 - Чулки. - Ах, чулки. 455 00:33:45,811 --> 00:33:49,713 Скажу прямо: мы пытались решить, какой размер купить. 456 00:33:49,815 --> 00:33:52,215 - Для моей бабушки. - Девять. 457 00:33:52,318 --> 00:33:56,254 Могу я идти сейчас или ты хочешь знать? другие интимные подробности? 458 00:33:56,355 --> 00:33:57,754 Пожалуйста, подождите. 459 00:33:57,856 --> 00:34:00,882 Я знаю, что я невнимателен но у меня есть обязательства. 460 00:34:00,993 --> 00:34:03,154 Можешь ли ты отложить это? и пить с нами чай? 461 00:34:03,262 --> 00:34:05,730 - Нет. - Это даст нам время извиниться. 462 00:34:05,831 --> 00:34:07,924 Они говорили с нами симпатий Запада. 463 00:34:08,033 --> 00:34:11,400 Произведет ли это у нас ложное впечатление? американского гостеприимства? 464 00:34:11,503 --> 00:34:13,562 Мы бы с тобой чай попили. 465 00:34:13,672 --> 00:34:15,663 Мы не совершенно чужие люди. 466 00:34:15,774 --> 00:34:19,574 Вы даете им курс по Thunderbird? знакомиться с американскими девушками? 467 00:34:19,678 --> 00:34:21,942 Это под заголовком «инициатива». 468 00:34:22,047 --> 00:34:26,143 Мне очень жаль, но я боюсь Я не могу пить с вами чай, сэр... 469 00:34:26,251 --> 00:34:29,243 -Стэкхаус. -Локвуд. 470 00:34:29,355 --> 00:34:32,518 Сондерс. Но, возможно, я возьму их с собой попить чаю. 471 00:34:32,625 --> 00:34:35,185 - Может быть? - Хорошо. 472 00:34:35,294 --> 00:34:38,263 Даже если это только во благо международной солидарности. 473 00:34:38,364 --> 00:34:41,993 Но не раньше, чем мы позаботимся из бабушкиных ног. 474 00:34:48,207 --> 00:34:50,767 Ну, мы приехали. 475 00:34:50,876 --> 00:34:52,935 ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ КРАСНОГО КРЕСТА 476 00:34:53,712 --> 00:34:55,646 - Что? - Знают они это или нет... 477 00:34:55,748 --> 00:34:59,684 Они будут парой милосердных ангелов остаток дня. 478 00:34:59,785 --> 00:35:02,515 Руки впереди. Качайте себя. 479 00:35:02,621 --> 00:35:05,021 Убери руки. Выпрямитесь. 480 00:35:05,124 --> 00:35:08,719 Видеть? Вы повторяете движение 12 или 15 раз в минуту. 481 00:35:08,827 --> 00:35:12,695 И помните, главное – это ритм. Попробуйте еще раз. Вперед. 482 00:35:14,500 --> 00:35:17,128 Не оказывайте слишком сильное давление. 483 00:35:17,236 --> 00:35:19,227 - Здравствуйте, мисс Блейк. - Привет, Кей. 484 00:35:19,338 --> 00:35:21,704 Знакомьтесь, мистер Стэкхаус и мистер Локвуд. 485 00:35:21,807 --> 00:35:23,399 - Рад встрече. - Рад встрече. 486 00:35:23,509 --> 00:35:25,409 Они так заинтересованы в нашей работе... 487 00:35:25,511 --> 00:35:28,241 что они умоляли меня это позволило им быть терпеливыми. 488 00:35:28,347 --> 00:35:31,145 Как любезно. Хотя мы почти закончили на сегодня. 489 00:35:31,250 --> 00:35:34,708 - Но если девочки захотят остаться... - Да. 490 00:35:34,820 --> 00:35:37,516 - Мне очень хотелось бы. - Я тоже. 491 00:35:37,623 --> 00:35:40,888 - Привет. - Очень хорошо, идите. 492 00:35:40,993 --> 00:35:43,791 - С мужчинами мы почти не тренируемся. - Спасибо. 493 00:35:43,896 --> 00:35:47,798 - Давай ляжем на пол? - О, нет, нет. В этом нет необходимости. 494 00:35:47,900 --> 00:35:51,768 Просто сними куртку, засучи рукава и я сделаю им жгут. 495 00:35:57,176 --> 00:35:58,507 Великолепно! 496 00:36:06,985 --> 00:36:10,045 Красный Крест охватывает большую территорию, да, мальчик? 497 00:36:10,155 --> 00:36:11,383 Слишком. 498 00:36:12,658 --> 00:36:15,889 - Готовый. Как дела? - Могу я называть вас «Мисс Найтингейл»? 499 00:36:15,994 --> 00:36:18,554 Это красиво, но я боюсь, что истечу кровью. 500 00:36:18,664 --> 00:36:20,564 - Что? - У меня все еще есть пульс. 501 00:36:20,666 --> 00:36:23,464 Этого просто не может быть. Я тренировался с жгутами всю неделю. 502 00:36:23,569 --> 00:36:25,628 Привет, Пит. В чем проблема? 503 00:36:25,738 --> 00:36:27,706 Ничего, сэр. Я собирался объяснить... 504 00:36:27,806 --> 00:36:30,604 о точке давления, место, где артерия проходит через кость. 505 00:36:30,709 --> 00:36:33,872 Ну давай же. Сделай это. Звучит увлекательно. 506 00:36:33,979 --> 00:36:37,471 Кажется, он много знает насчет анатомии, мистер Стэкхаус. 507 00:36:37,583 --> 00:36:40,780 - Ну, мы, врачи, знаем... - Он врач? 508 00:36:40,886 --> 00:36:42,854 Прошу прощения. 509 00:36:44,089 --> 00:36:46,250 Нужна ли кому-нибудь первая помощь? 510 00:36:46,358 --> 00:36:49,156 - Да, сэр. - Ну, заходи. 511 00:36:49,261 --> 00:36:52,321 Есть много красивых девушек с правильным лекарством... 512 00:36:52,431 --> 00:36:54,865 то, что им нужно в их возрасте. 513 00:36:57,603 --> 00:37:00,231 - Подожди минутку. - Эй, ребята. 514 00:37:00,339 --> 00:37:02,330 Ты. Заходите. 515 00:37:02,441 --> 00:37:05,410 Они истекали кровью одни достаточно. 516 00:37:05,511 --> 00:37:09,971 Заходите. Посмотрите на девочек. Получите помощь. 517 00:37:12,851 --> 00:37:14,443 Ох, блин. 518 00:37:34,640 --> 00:37:37,040 Я позвонил, чтобы сообщить это заберет вас на ферме. 519 00:37:37,142 --> 00:37:39,133 Да, я знаю. 520 00:37:39,244 --> 00:37:41,371 И что ты здесь делаешь? Почему ты не подождал? 521 00:37:41,480 --> 00:37:44,779 Может быть, я предпочел кого-то другого прошел бы мимо меня. 522 00:37:46,752 --> 00:37:49,312 Послушай, дорогая, Вы можете сохранить себе эти подсказки... 523 00:37:49,421 --> 00:37:51,321 для какого-то невежественного парня. 524 00:37:51,423 --> 00:37:52,651 Не тратьте их на меня. 525 00:37:52,758 --> 00:37:56,387 Если вы ищете артерии, Что не так с моим? 526 00:37:56,495 --> 00:37:59,794 Ничего, милый. Я уверен, что они идеальны. 527 00:37:59,898 --> 00:38:02,526 Давай, садись на стол, как хороший мальчик. 528 00:38:02,634 --> 00:38:04,966 - Должен ли я это сделать? - Да. 529 00:38:08,407 --> 00:38:09,635 Идеальный. 530 00:38:11,510 --> 00:38:13,102 Лечь. 531 00:38:23,322 --> 00:38:25,290 Эй, будь осторожен. 532 00:38:37,369 --> 00:38:39,735 Ты не собираешься вешать это на меня, не так ли? 533 00:38:39,838 --> 00:38:42,238 Мы пойдём в Билтмор выпить коктейль... 534 00:38:42,341 --> 00:38:44,332 Мы поужинаем в ресторане Westward Ho... 535 00:38:44,443 --> 00:38:46,911 тогда я отвезу тебя домой на долгий путь. 536 00:38:47,012 --> 00:38:50,243 - Звучит замечательно, Стив. - Как в старые времена. 537 00:38:50,349 --> 00:38:52,749 - Готовый. Как вы? - Фантастика. Давай уйдем отсюда. 538 00:38:52,851 --> 00:38:54,842 Ждать. Я еще не закончил. 539 00:38:54,953 --> 00:38:57,717 Тайни, ты не мог бы позаботиться об этом некоторое время? 540 00:38:59,625 --> 00:39:01,593 И как чувствует себя больной? 541 00:39:01,693 --> 00:39:05,459 Хороший. Хороший. 542 00:39:05,564 --> 00:39:06,861 - Готовый? - Готовый? 543 00:39:06,965 --> 00:39:09,525 - Он пригласил меня на чай, да? - Да, но он сказал... 544 00:39:09,635 --> 00:39:12,934 - Могу ли я передумать? - Вы и мистер Бритт... 545 00:39:13,038 --> 00:39:15,768 О нет. Он будет занят весь день. 546 00:39:18,310 --> 00:39:20,039 Привет! 547 00:39:24,149 --> 00:39:27,880 - О, смотри. Он пострадал. - Это наша первая авария. 548 00:40:03,055 --> 00:40:05,853 - Ждать. О чем идет речь? - Успокойся, мальчик. 549 00:40:05,958 --> 00:40:09,416 Не волнуйся. Мы делаем все возможное для вас. 550 00:40:12,064 --> 00:40:14,430 Прогулка. Включите его. 551 00:40:20,639 --> 00:40:22,937 Уберите его! 552 00:40:28,246 --> 00:40:30,180 Что происходит? 553 00:40:30,282 --> 00:40:32,250 Гражданская оборона. 554 00:40:39,057 --> 00:40:41,389 Я никогда не встречал англичанина. 555 00:40:41,493 --> 00:40:44,121 - Ты. Это типично? - Наверное. 556 00:40:44,229 --> 00:40:46,220 У тебя нет титула, да? 557 00:40:46,331 --> 00:40:50,199 Очень маленький. Вам нравятся названия? 558 00:40:50,302 --> 00:40:52,964 - Я никогда об этом не думал. - И я нет. 559 00:40:53,071 --> 00:40:57,872 - Кстати, что это? Герцог? - Боюсь, ничего такого высокого. 560 00:40:57,976 --> 00:41:00,001 Вы хорошо знаете Стива Бритта? 561 00:41:00,112 --> 00:41:02,137 Да. Он мой инструктор. 562 00:41:02,247 --> 00:41:04,477 Он великий авиатор, да? 563 00:41:04,583 --> 00:41:06,574 На мой взгляд, он великолепен во всем. 564 00:41:06,685 --> 00:41:09,153 Тот, кто приехал с ним, — мой дедушка. 565 00:41:09,254 --> 00:41:11,916 - Да, я знаю. - Это вкусно. 566 00:41:13,525 --> 00:41:16,426 - Отличный. - То есть на данный момент. 567 00:41:16,528 --> 00:41:18,587 Он всегда зарабатывает деньги и теряет их. 568 00:41:18,697 --> 00:41:23,361 Ему все равно, есть у него копейка или нет, Ему просто нравится выигрывать. 569 00:41:23,468 --> 00:41:25,698 Вы думаете, американцы они жадные? 570 00:41:25,804 --> 00:41:29,205 Может быть, некоторые. Я бы не сказал, что это американская черта. 571 00:41:29,307 --> 00:41:32,834 - Спасибо, мой друг. - Я когда-то путешествовал по миру. 572 00:41:32,944 --> 00:41:37,404 Куда бы я ни пошел, я видел церкви, школы и больницы... даже в джунглях... 573 00:41:37,516 --> 00:41:40,451 все сделано на американские деньги для использования другими. 574 00:41:40,552 --> 00:41:43,419 Я никогда не видел немецких благотворительных организаций ни японский. 575 00:41:43,522 --> 00:41:45,547 Я почти могла поцеловать его за это. 576 00:41:46,625 --> 00:41:50,789 - Какая хорошая идея. - Это было метафорически, милорд. 577 00:42:08,180 --> 00:42:11,115 - Спокойной ночи. Это было весело. - Это было очень весело. 578 00:42:11,216 --> 00:42:13,241 Кстати, ты катаешься? 579 00:42:13,351 --> 00:42:15,751 - Я родился на лошади. - Ты бы поехал со мной? 580 00:42:15,854 --> 00:42:18,049 - Когда захочешь. - Спокойной ночи. 581 00:42:18,156 --> 00:42:20,147 Добрый вечер, сэр. 582 00:42:20,258 --> 00:42:22,283 Добрый вечер, сэр. 583 00:42:22,394 --> 00:42:24,157 Спокойной ночи. 584 00:42:39,211 --> 00:42:42,476 - Привет, дорогая. - Привет. Это новый пост прослушивания? 585 00:42:42,581 --> 00:42:44,947 - Вот так оно и есть. - Слышали ли вы что-нибудь интересное? 586 00:42:45,050 --> 00:42:47,917 Много вещей. Что все это значит, Кей? 587 00:42:48,019 --> 00:42:51,455 Это значит, что я прекрасно провел время. и это мне нравится. 588 00:42:51,556 --> 00:42:53,990 - Вот и все? - Я до сих пор не знаю. 589 00:42:54,092 --> 00:42:56,526 ты бы не попробовал Заставляешь меня ревновать, или ты? 590 00:42:57,562 --> 00:43:01,293 Пожалуйста, Стив. Вы замечательный. Какая хорошая идея. 591 00:43:01,399 --> 00:43:04,857 Я просто хочу напомнить тебе кто хороший парень. 592 00:43:04,970 --> 00:43:08,337 - Вы можете подумать, что вы это серьезно. - И он может быть прав. 593 00:43:38,603 --> 00:43:40,628 Ну давай же. Ешьте эти хот-доги. 594 00:43:40,739 --> 00:43:42,969 - Хот-доги? - Да. 595 00:43:43,074 --> 00:43:45,065 Великий американский деликатес. 596 00:43:47,679 --> 00:43:50,409 Надеюсь, тебе не нравятся женщины которые притворяются деликатными. 597 00:43:50,515 --> 00:43:52,540 Вы бы видели, как ест моя бабушка. 598 00:43:52,651 --> 00:43:54,983 Большинство людей лгут о еде... 599 00:43:55,086 --> 00:43:58,578 особенно перед мужчинами, прежде чем жениться. 600 00:43:58,690 --> 00:44:01,887 Как будто человек не знал что у женщин есть желудки. 601 00:44:03,395 --> 00:44:06,489 Стив Бритт поклялся что у меня внутри был будильник... 602 00:44:06,598 --> 00:44:09,089 который звонил ровно каждые пять часов. 603 00:44:09,201 --> 00:44:11,101 Вы давно знакомы со Стивом Бриттом? 604 00:44:11,203 --> 00:44:15,071 Я встретил его три года назад. Рейсов из Нью-Йорка не было... 605 00:44:15,173 --> 00:44:17,971 поэтому я нанял его, чтобы он отвез меня. 606 00:44:18,076 --> 00:44:20,203 Это был день рождения дедушки. 607 00:44:20,312 --> 00:44:22,746 Он увез меня посреди пустыни... 608 00:44:22,847 --> 00:44:26,749 и пригрозил оставить меня там, если я не пообещаю вернуться с ним в Нью-Йорк. 609 00:44:26,851 --> 00:44:30,753 - Зачем мне делать что-то подобное? - Он сказал, что влюблен в меня. 610 00:44:30,855 --> 00:44:34,689 - Ты вернулся к нему? - Прозрачный. 611 00:44:36,127 --> 00:44:40,029 - Ты была в него влюблена? - Влюбился по уши. 612 00:44:41,633 --> 00:44:46,229 - Это было чудесно, пока это продолжалось. - Ты все еще любишь его? 613 00:44:46,338 --> 00:44:48,306 Тебе нравится Стив, и ты задаешься вопросом... 614 00:44:48,406 --> 00:44:50,738 Это нормально, пойти со мной куда-нибудь, да? 615 00:44:50,842 --> 00:44:53,402 Откуда вы знаете? 616 00:44:53,511 --> 00:44:56,480 Обычно английский Они не очень любят задавать вопросы. 617 00:44:56,581 --> 00:44:58,572 Но это нормально. Я вам скажу. 618 00:44:58,683 --> 00:45:02,380 Мне очень нравится Стив. 619 00:45:02,487 --> 00:45:05,285 иногда я думаю что я влюблена в него. 620 00:45:05,390 --> 00:45:10,089 Я знаю, из него выйдет ужасный муж. Он никогда не сидел бы на месте. 621 00:45:10,195 --> 00:45:12,629 Ты хочешь мужа? оставаться на месте? 622 00:45:12,731 --> 00:45:14,926 Я тоже задавал себе этот вопрос. 623 00:45:15,033 --> 00:45:17,797 Курсанты думают и это здорово. Все. 624 00:45:18,670 --> 00:45:21,696 Да, я знаю. Это очень важно для женщины. 625 00:45:21,806 --> 00:45:24,604 То есть, зная, что ты нравишься другим мужчинам. 626 00:45:24,709 --> 00:45:28,008 И он достаточно взрослый быть очень увлекательным. 627 00:45:28,113 --> 00:45:31,014 Интересно, знаешь ли ты что ты потрясающий человек. 628 00:45:31,116 --> 00:45:33,812 Можем ли мы оставить эту тему на этом? Я голоден. 629 00:45:44,929 --> 00:45:47,193 Парень, который встречается с Кей Всё происходит быстро, мальчик. 630 00:45:47,299 --> 00:45:49,529 Вы не тратите свое время. 631 00:45:49,634 --> 00:45:53,968 Если бы я ухаживал за девушкой, Я бы никому не позволил победить меня. 632 00:45:54,072 --> 00:45:56,540 - Я приехал в 11:00. - Я бы приехал в 10:00. 633 00:45:56,641 --> 00:45:59,235 - Привет, Стив. - Мы заняты. 634 00:45:59,344 --> 00:46:01,312 Привет, Кей. Стэкхаус. Вам было весело? 635 00:46:01,413 --> 00:46:03,313 Да, сэр. Это было чудесно. 636 00:46:03,415 --> 00:46:05,315 Надеюсь, он не поймает тебя на измене. 637 00:46:05,417 --> 00:46:07,442 Они никогда не обнаруживают меня. 638 00:46:07,552 --> 00:46:11,989 Ну и дела. Все карты, которыми я играю... Вы не перетасовали карты. 639 00:46:14,292 --> 00:46:17,784 Извини, что меня здесь нет, Стив. Почему ты не сказал мне, что придешь? 640 00:46:17,896 --> 00:46:21,889 Не волнуйся. я проходил здесь мимо и я подумал об игре с дедушкой. 641 00:46:22,000 --> 00:46:25,299 - И я его бил. - 64 цента. 642 00:46:29,107 --> 00:46:31,007 Не считая этой руки. 643 00:46:32,510 --> 00:46:34,239 И еще два. 644 00:46:36,648 --> 00:46:41,051 Снова. Он самый удачливый человек что я видел в жизни. 645 00:46:41,152 --> 00:46:42,483 В картах? 646 00:46:42,587 --> 00:46:45,249 Конечно, ты останешься на ужин, Верно, Стив? 647 00:46:45,357 --> 00:46:48,520 - Прошу прощения. Мне нужно работать. - В воскресенье? 648 00:46:48,626 --> 00:46:50,526 Ну давай же. Дай мне мои деньги. Я должен идти. 649 00:46:50,628 --> 00:46:54,189 Что это за чушь о том, что ты уезжаешь? Когда Кей приедет? 650 00:46:54,299 --> 00:46:57,393 Если у вас есть свободная ночь на этой неделе, Я поужинаю с тобой. 651 00:46:57,502 --> 00:47:00,869 Я бы с удовольствием, Стив. Одна ночь, когда тебе не нужно работать. 652 00:47:00,972 --> 00:47:02,769 Вы собираетесь в деревню, сэр? 653 00:47:02,874 --> 00:47:06,207 - Да, конечно. - Могу я пойти с тобой? 654 00:47:06,311 --> 00:47:08,438 Ты не останешься на ужин? 655 00:47:08,546 --> 00:47:10,605 Нет, сэр. Мой отпуск заканчивается в 19:00. м. 656 00:47:15,120 --> 00:47:17,247 - Хорошо. Пойдем. - До свидания, Кей. 657 00:47:17,355 --> 00:47:19,915 - Я прекрасно провел время. - Это было весело, не так ли? 658 00:47:20,024 --> 00:47:22,720 - До свидания, мистер Сондерс. - До свидания, сэр. 659 00:47:22,827 --> 00:47:25,352 - До свидания, Стив. - Пока-пока. 660 00:47:27,832 --> 00:47:31,632 Вы не можете решить, какой из них оставить откуси яблоко, да? 661 00:47:31,736 --> 00:47:33,761 Змея. 662 00:47:41,413 --> 00:47:44,075 - Кто это? -Стэкхаус. 663 00:47:44,182 --> 00:47:45,615 Вперед. 664 00:47:47,952 --> 00:47:51,547 - Я вас разбудил, сэр? - Нет, я просто пошел спать. Закрывать. 665 00:47:56,795 --> 00:48:00,287 - Мне нужно с тобой поговорить. - Хорошо. Садиться. 666 00:48:02,200 --> 00:48:04,430 - Хотите сигарету? - Спасибо. 667 00:48:19,751 --> 00:48:22,242 Как дела, Стэкхаус? 668 00:48:22,353 --> 00:48:24,412 Я влюблен в Кей. 669 00:48:29,093 --> 00:48:31,186 И? 670 00:48:31,296 --> 00:48:33,958 Я собираюсь предложить ей выйти за меня замуж. 671 00:48:34,065 --> 00:48:37,796 Почему ты идешь со мной? Я не твой дедушка. 672 00:48:37,902 --> 00:48:40,632 Нет, но я знаю, что он к ней чувствует. 673 00:48:40,738 --> 00:48:42,672 Ага? 674 00:48:42,774 --> 00:48:45,140 Я знаю, что он был в нее влюблен. 675 00:48:45,243 --> 00:48:48,269 Я все еще люблю ее. 676 00:48:48,379 --> 00:48:52,179 Я знаю, что если бы не ты, Я бы не стал здесь продолжать. 677 00:48:52,283 --> 00:48:54,274 Ты боишься, что я тебя отстраню. 678 00:48:54,385 --> 00:48:57,047 - Это все? - Нет. 679 00:48:58,022 --> 00:49:00,422 Откуда ты знаешь, что я не буду? 680 00:49:03,127 --> 00:49:04,856 Что бы ты сделал на моем месте? 681 00:49:08,132 --> 00:49:09,656 Я не знаю. 682 00:49:16,608 --> 00:49:19,168 Хорошо, Стэкхаус. 683 00:49:19,277 --> 00:49:22,974 Я сказал тебе, что дам тебе шанс быть пилотом... 684 00:49:23,081 --> 00:49:25,515 потому что мне показалось что у тебя есть для этого дрова. 685 00:49:25,617 --> 00:49:27,517 Это все еще остается в силе. 686 00:49:28,620 --> 00:49:30,781 Спасибо, сэр. 687 00:49:30,889 --> 00:49:34,017 Лично я могу тебя ненавидеть... 688 00:49:34,125 --> 00:49:37,219 но это не имеет ничего общего с с полетом 689 00:49:37,328 --> 00:49:42,561 Что касается тебя и меня... и Кей с уважением, это другое дело. 690 00:49:46,804 --> 00:49:51,537 Я не думаю, что ты сможешь отнять это у меня. Что вы об этом думаете? 691 00:50:08,860 --> 00:50:11,829 Если я не смогу, Это произойдет не из-за отсутствия попыток, сэр. 692 00:50:14,899 --> 00:50:17,231 Добрый вечер, сэр. 693 00:50:18,269 --> 00:50:22,103 - Спасибо, что позволили мне поговорить с вами. - Это было приятно. 694 00:50:30,281 --> 00:50:32,078 -Стэкхаус? - Да, сэр? 695 00:50:32,183 --> 00:50:35,243 - Сколько у вас тандемных часов? - Двенадцать, сэр. 696 00:50:35,353 --> 00:50:37,253 Иди возьми свой парашют и следуй за мной, ладно? 697 00:50:37,355 --> 00:50:39,789 - Я устрою тебе летное испытание. - Сейчас, сэр? 698 00:50:39,891 --> 00:50:42,758 Тебе пора летать одному, тебе не кажется? 699 00:50:42,860 --> 00:50:45,351 - Да, сэр. - Поторопись, ладно? Я буду ждать. 700 00:50:45,463 --> 00:50:47,090 Да, сэр. 701 00:51:40,118 --> 00:51:42,143 Я сниму это, Стэкхаус. 702 00:52:21,826 --> 00:52:23,987 Ты плохо себя чувствуешь, Стэкхаус? 703 00:52:24,095 --> 00:52:26,256 - Я в порядке, сэр. - Великолепный. 704 00:52:27,765 --> 00:52:29,164 Вот и все. 705 00:52:41,546 --> 00:52:45,209 Мистер Бритт. Стэкхаус провел летные испытания. 706 00:52:45,316 --> 00:52:48,342 - Ага? - Вам снова стало плохо, сэр. 707 00:52:48,453 --> 00:52:50,421 Как ужасно. Мне жаль это слышать. 708 00:52:50,521 --> 00:52:53,217 Он не думает, что его отстранят. верно, сэр? 709 00:52:53,324 --> 00:52:55,224 Это не мое дело. 710 00:52:57,361 --> 00:53:01,855 Внимание всем исключенным. Внимание всем исключенным. 711 00:53:01,966 --> 00:53:05,060 Появись немедленно в области транспорта. 712 00:53:05,169 --> 00:53:07,069 Немедленно. 713 00:53:08,673 --> 00:53:10,368 Увидимся позже, Чарли. 714 00:53:10,475 --> 00:53:13,137 Не впадай в депрессию, Джо. Бомбардировщик тоже интересен. 715 00:53:13,244 --> 00:53:14,939 Конечно. 716 00:53:19,383 --> 00:53:22,250 - До свидания, Чарли. Какая неудача. - Без проблем. 717 00:53:22,353 --> 00:53:24,651 - Работы много. - Ага. 718 00:53:31,729 --> 00:53:35,028 Господин? Полковник Макдональд Он хочет видеть тебя в своем офисе. 719 00:53:36,467 --> 00:53:38,162 Спасибо. 720 00:53:41,038 --> 00:53:42,767 КАМПО ТУНДЕРБИ РД 721 00:53:42,874 --> 00:53:46,901 Полковник Макдональд и я рассмотрели Файлы отряда Бритта. 722 00:53:47,011 --> 00:53:48,774 - Отличная работа. - Спасибо. 723 00:53:48,880 --> 00:53:51,075 Только один мужчина не оправдал себя. 724 00:53:51,182 --> 00:53:53,082 - Ага? ВОЗ? - Стэкхаус. 725 00:53:53,184 --> 00:53:54,845 - ¿Стэкхаус? - Да. Очень жаль. 726 00:53:54,952 --> 00:53:57,216 Похоже, нам придется отменить это. 727 00:53:57,321 --> 00:54:01,621 Должно быть, это ошибка. Стэкхаус будет один из лучших пилотов. 728 00:54:01,726 --> 00:54:04,194 Если это так, Почему бы тебе не позволить ему летать одному? 729 00:54:04,295 --> 00:54:06,855 - Оно не готово. - Все остальные так делают. 730 00:54:06,964 --> 00:54:09,296 Должно быть, они были готовы. 731 00:54:09,400 --> 00:54:12,563 Я знаю, что ты чувствуешь для этих парней, Стив. 732 00:54:12,670 --> 00:54:14,797 Это твой материнский инстинкт. 733 00:54:14,906 --> 00:54:18,433 Я порекомендую этот Стэкхаус вернуться к медицинскому персоналу. 734 00:54:18,543 --> 00:54:20,135 ХОРОШО. Ты босс. 735 00:54:20,244 --> 00:54:23,509 - Но если он уйдет, я тоже уйду. - Что? 736 00:54:23,614 --> 00:54:25,241 Смотри, Мак. 737 00:54:25,349 --> 00:54:29,080 Я тот, кто подходит для этой работы, Так что вам придется поверить мне на слово. 738 00:54:29,187 --> 00:54:31,883 Если ты не хочешь этого делать, возьми себе другой. 739 00:54:31,989 --> 00:54:34,219 Он уже налетел 12 часов, а у него все еще кружится голова. 740 00:54:34,325 --> 00:54:37,556 Я знаю. Есть проблема это сдерживает его. 741 00:54:37,662 --> 00:54:40,995 Я должен выяснить, что это такое и исправлю это, и я это сделаю. 742 00:54:41,098 --> 00:54:43,464 Между тем, Мы собираемся остановить войну. 743 00:54:43,568 --> 00:54:45,297 Может, тебе стоит это сделать, Бэрратт... 744 00:54:45,403 --> 00:54:49,032 потому что нужны предметы как Стэкхаус, чтобы выиграть его. 745 00:54:49,140 --> 00:54:52,303 Я знаю все об этом мальчике, все его прошлое. 746 00:54:52,410 --> 00:54:55,538 Своему отцу, своей бабушке, и что это для него значит. 747 00:54:55,646 --> 00:54:58,877 Вещи, которые я не могу тебе сказать потому что я обещал этого не делать. 748 00:54:58,983 --> 00:55:01,315 Вещи, которые для меня означают «авиатор». 749 00:55:01,419 --> 00:55:03,387 Я не хочу вмешиваться, Стив... 750 00:55:03,487 --> 00:55:07,082 но ты не великодушен со Стэкхаусом, да? 751 00:55:08,926 --> 00:55:11,156 Я не знаю, Мак. 752 00:55:11,262 --> 00:55:14,163 Вам придется это выяснить. 753 00:55:14,265 --> 00:55:17,757 Какова средняя продолжительность жизни пилота? британских ВВС? 754 00:55:17,869 --> 00:55:22,636 С другой стороны, врачи Они женятся молодыми и живут вечно. 755 00:55:25,276 --> 00:55:26,903 «Вечеринка 4 июля. 756 00:55:27,011 --> 00:55:30,276 У меня вечеринка 4 июля Суббота на моей ферме... 757 00:55:30,381 --> 00:55:33,373 и это бы меня не удивило столько красивых девушек... 758 00:55:33,484 --> 00:55:35,975 узнает и прибежит». 759 00:55:36,087 --> 00:55:37,213 Ну и дела. 760 00:55:37,321 --> 00:55:40,518 Что такое вечеринка 4 июля? 761 00:55:40,625 --> 00:55:44,425 Это праздник Америки. О своей независимости от Англии. 762 00:55:44,528 --> 00:55:47,656 - Этого просто не может быть. - Какой нерв. 763 00:56:07,752 --> 00:56:09,879 Ты не сможешь ездить на этом мустанге. 764 00:56:09,987 --> 00:56:13,787 - Он худшая лошадь в Аризоне. - Дедушка говорит, что он милый, как собачка. 765 00:56:13,891 --> 00:56:17,156 - Он тебя подстрекал? - Просто как спортивное предложение. 766 00:56:17,261 --> 00:56:19,729 Не делай этого. Ты можешь сломать себе шею. 767 00:56:19,830 --> 00:56:22,424 По крайней мере, я отнесу рану домой. 768 00:56:30,141 --> 00:56:31,608 Могу поспорить, это была твоя идея. 769 00:56:31,709 --> 00:56:34,644 Я всегда хотел увидеть англичанина покататься на лошади без седла. 770 00:56:34,745 --> 00:56:37,305 Какая странная комбинация, не правда ли, чувак? 771 00:57:44,181 --> 00:57:46,206 - Привет, мальчик. - Привет. 772 00:57:46,317 --> 00:57:49,878 - Хочешь стейк? - Нет, спасибо, дедушка. 773 00:57:56,360 --> 00:57:59,227 Оно куда-то ушло? с этим английским хулиганом? 774 00:58:04,602 --> 00:58:07,935 - Почему бы тебе не пойти за ней? -Она знает, что делает. 775 00:58:08,039 --> 00:58:09,904 Ох, чушь. 776 00:58:10,007 --> 00:58:12,100 Самая умная женщина... 777 00:58:12,209 --> 00:58:15,337 нет здравого смысла пока ему не исполнится 30 лет. 778 00:58:15,446 --> 00:58:18,381 - Такова статистика. - Нет смысла, дедушка. 779 00:58:19,483 --> 00:58:21,383 Она влюбляется в него. 780 00:58:21,485 --> 00:58:23,578 - Он это сказал? - Нет, но я понимаю. 781 00:58:23,687 --> 00:58:27,054 - Как? - Сегодня он был очень добр ко мне. 782 00:58:28,192 --> 00:58:30,660 Слушай, мальчик. Кей не плохая девочка. 783 00:58:30,761 --> 00:58:34,629 Ну, может, и нет. Она очень хорошая девочка. 784 00:58:34,732 --> 00:58:37,826 Но для меня это все. Это часть моего сердца. 785 00:58:37,935 --> 00:58:40,096 Но это не мешает ему видеть, что она женщина... 786 00:58:40,204 --> 00:58:42,104 и что это поверхностно, как и все они. 787 00:58:42,206 --> 00:58:46,870 Если бы у тебя была половина здравого смысла Что, я думаю, у вас есть, вы бы это заметили. 788 00:58:46,977 --> 00:58:50,242 - А теперь иди и делай, что я говорю. - Нет смысла, дедушка. 789 00:58:50,347 --> 00:58:54,044 - Это пара парней... - Ах, вот что тебя чешет. 790 00:58:54,151 --> 00:58:56,847 Слушай, Я был старше жены на 20 лет. 791 00:58:56,954 --> 00:58:59,115 По его расчетам, 22. 792 00:58:59,223 --> 00:59:02,659 Думаешь, это меня обеспокоило? Нет, сэр. 793 00:59:02,760 --> 00:59:07,060 Меня беспокоило то, что она была достаточно молод для меня. 794 00:59:07,164 --> 00:59:09,928 - Ты любишь ее, не так ли? - Я без ума от нее. 795 00:59:10,034 --> 00:59:12,901 Ну, тогда иди и делай то, что я тебе говорю. 796 00:59:13,003 --> 00:59:17,133 Мне не нужен скучный авиатор в моей семье. 797 00:59:21,011 --> 00:59:22,672 О, смотри. 798 00:59:27,351 --> 00:59:30,149 Когда-нибудь, возможно, мир Он снова загорится так. 799 00:59:30,254 --> 00:59:31,881 Конечно. 800 00:59:31,989 --> 00:59:35,516 Можете ли вы представить себе светлый Лондон? после многих лет тьмы? 801 00:59:35,626 --> 00:59:37,685 Что те, кто родился в затемнении... 802 00:59:37,795 --> 00:59:40,457 увидеть огни большого города впервые? 803 00:59:40,564 --> 00:59:43,499 Что пожилые люди без надежды увидеть их снова... 804 00:59:43,601 --> 00:59:47,002 вдруг вылезут из своих нор и жить как люди? 805 00:59:47,104 --> 00:59:50,164 Это была бы самая чудесная ночь в истории мира. 806 00:59:51,208 --> 00:59:53,642 Вот почему я хочу научиться летать. 807 00:59:53,744 --> 00:59:56,941 Я хочу помочь чтобы снова включить эти огни... 808 00:59:57,047 --> 01:00:01,507 не просто быть убийцей и убивать людей за пустую победу... 809 01:00:01,619 --> 01:00:05,715 ради мира, который был всего лишь первый выстрел новой войны. 810 01:00:05,823 --> 01:00:09,657 Я хочу помочь тебе на этот раз Это действительно что-то значит... 811 01:00:09,760 --> 01:00:13,093 убедитесь, что эти огни никогда больше не выходи на улицу... 812 01:00:13,197 --> 01:00:15,165 ни одной ночи. 813 01:00:17,535 --> 01:00:21,130 Кей, ты только что сказал: 814 01:00:21,238 --> 01:00:23,934 «Это была бы самая чудесная ночь в мировой истории». 815 01:00:24,041 --> 01:00:26,009 Разве мы не можем разделить это вместе? 816 01:00:26,110 --> 01:00:28,442 Я тебя люблю. Вы это знаете. 817 01:00:28,546 --> 01:00:30,707 С первого момента, как я тебя увидел. 818 01:00:30,814 --> 01:00:33,442 Ты хочешь жениться на мне? 819 01:00:33,551 --> 01:00:35,519 Я не знаю, Питер. 820 01:00:35,619 --> 01:00:38,816 - Ты меня не любишь? - Я все еще не уверен. 821 01:00:38,923 --> 01:00:42,882 - Ты боишься навредить Стиву. - Может быть. 822 01:00:42,993 --> 01:00:45,621 И, может быть, это потому, что я боюсь причинить тебе боль... 823 01:00:45,729 --> 01:00:47,924 Если я увижу, что я все еще люблю его. 824 01:00:48,966 --> 01:00:51,526 Я должен быть уверен, Питер... 825 01:00:51,635 --> 01:00:55,765 потому что, когда я решу, это будет навсегда. 826 01:00:55,873 --> 01:00:57,534 Я буду ждать. 827 01:00:59,076 --> 01:01:02,204 Я скажу что-то ужасное, но когда я встретил тебя... 828 01:01:02,313 --> 01:01:05,578 отчаянно пытался влюбиться в другого. 829 01:01:05,683 --> 01:01:08,015 Я хотел причинить Стиву боль, заставить его ревновать... 830 01:01:08,118 --> 01:01:11,087 вырви это из моего сердца раз и навсегда. 831 01:01:11,188 --> 01:01:14,646 Единственное, что я сделал Им обоим больно... 832 01:01:14,758 --> 01:01:17,420 и сбить меня с толку. 833 01:01:18,929 --> 01:01:20,829 Я люблю тебя, Кей. 834 01:01:25,869 --> 01:01:29,930 Стив. Я искал тебя. 835 01:01:30,040 --> 01:01:32,201 - Говорит. - Инспекторы здесь... 836 01:01:32,309 --> 01:01:35,904 и они спрашивают неприятные вещи о вашей группе. 837 01:01:37,081 --> 01:01:37,979 Ага? 838 01:01:38,082 --> 01:01:40,573 Они хотят знать, почему ваши мальчики Они опаздывают. 839 01:01:40,684 --> 01:01:44,120 - Знаешь, что я им сказал? - Что? 840 01:01:44,221 --> 01:01:48,783 Что это станет ясно сразу. Вернее, сегодня. 841 01:01:48,892 --> 01:01:52,191 Послушай, Стив, они меня не интересуют. ваши личные проблемы. 842 01:01:52,296 --> 01:01:54,423 Я здесь, чтобы управлять этой школой. 843 01:01:54,531 --> 01:01:57,466 Скоро приедет новая группа английских мальчиков. 844 01:01:57,568 --> 01:02:01,527 Я хочу, чтобы все было решено и готово прежде чем они прибудут. 845 01:02:01,639 --> 01:02:02,697 Все в порядке, Мак. 846 01:02:02,806 --> 01:02:05,297 Я думаю, ты зря тратишь время и наш... 847 01:02:05,409 --> 01:02:07,400 при попытке сделать Стэкхауса авиатором. 848 01:02:07,511 --> 01:02:11,948 Но независимо от того, сделаешь ты это или нет, Лучше решить сейчас, сегодня. 849 01:02:12,049 --> 01:02:14,677 В противном случае Мне придется решить за тебя. 850 01:02:34,238 --> 01:02:35,830 Контакт! 851 01:03:19,883 --> 01:03:23,046 Вчера ты пнул его этому дикому жеребенку в загоне. 852 01:03:23,153 --> 01:03:26,054 Ты не парализовал когда он брыкнулся или нет? 853 01:03:26,156 --> 01:03:29,887 Когда он упал с затекшими ногами, ты расслабился. 854 01:03:29,993 --> 01:03:33,053 Когда он крутился и поворачивался, ты повернулся вместе с ним. 855 01:03:34,631 --> 01:03:36,792 Проблема в том, что вы слишком стараетесь. 856 01:03:36,900 --> 01:03:38,868 Ты напрягаешься в кресле. 857 01:03:38,969 --> 01:03:41,733 Когда я опускаю нос, не тяните рычаг резко. 858 01:03:41,839 --> 01:03:45,104 Если бы я сделал это вчера, лошадь бы упала на тебя, да? 859 01:03:45,209 --> 01:03:47,643 в следующий раз пусть этот ребенок вызовет войну... 860 01:03:47,745 --> 01:03:49,975 помните, что у него нежный рот. 861 01:03:50,080 --> 01:03:52,571 Не тяни его внезапно, ты выводишь его из равновесия. 862 01:03:52,683 --> 01:03:55,743 Дайте ему шанс восстановиться. Выпрямлять постепенно. 863 01:03:55,853 --> 01:03:57,480 Спокойствие. Расслабляться. 864 01:04:33,724 --> 01:04:36,659 Ладно, ковбой. Теперь вы поняли. 865 01:04:36,760 --> 01:04:38,955 Это твоя лошадь. Поезжайте на нем. 866 01:04:39,062 --> 01:04:42,088 Я сказал Барратту и Макдональду что ты умеешь летать. 867 01:04:42,199 --> 01:04:44,599 Они не верят этому. Говорят, у тебя нет дров. 868 01:04:44,701 --> 01:04:48,364 Я дам тебе шанс попробовать что они лгут или что я идиот. 869 01:04:48,472 --> 01:04:50,667 Мне плевать, какой будет результат. 870 01:05:04,755 --> 01:05:07,553 Вы можете некоторое время поговорить наедине. 871 01:05:07,658 --> 01:05:09,649 Я пойду прогуляться. 872 01:06:12,022 --> 01:06:14,081 - Сколько самолетов снаружи? - Один. 873 01:06:14,191 --> 01:06:16,250 - Бритт и студентка. - Хороший. 874 01:06:26,503 --> 01:06:28,494 Да, один из их учебных самолетов. 875 01:06:28,605 --> 01:06:30,835 Я видел, как он ходил вокруг в Верблюжьем ущелье. 876 01:06:30,941 --> 01:06:32,909 Мне показалось, что у него проблемы. 877 01:08:27,357 --> 01:08:30,758 Возможно, эта тактика хороша в цирке, но не здесь. 878 01:08:30,861 --> 01:08:34,524 Я не знаю, как ты додумался прыгнуть на парашюте во время песчаной бури. 879 01:08:34,631 --> 01:08:37,566 Когда я прыгнул, я не увидел грозы. Я не настолько глуп. 880 01:08:37,668 --> 01:08:40,432 И оставь этого мальчика в покое Когда вы поймете, что он не летает? 881 01:08:40,537 --> 01:08:42,437 Он совершил лучшее приземление, которое я когда-либо видел. 882 01:08:42,539 --> 01:08:44,837 Ты занервничал, да? Он уничтожил самолет. 883 01:08:44,941 --> 01:08:47,774 Ветер перевернул его после того, как он приземлился. 884 01:08:47,878 --> 01:08:50,108 У нас был идеальный рекорд пока ты не приехал. 885 01:08:50,213 --> 01:08:53,307 Я должен был знать, что произойдет что-то подобное. 886 01:08:53,417 --> 01:08:55,942 Это еще один способ сказать Я уволен, Мак? 887 01:08:56,053 --> 01:08:58,521 Прости, Стив, но я тебя предупреждал. 888 01:08:58,622 --> 01:09:00,886 Он просто дал мне шанс. 889 01:09:00,991 --> 01:09:03,551 Я понимаю, Стэкхаус, и виню себя. 890 01:09:03,660 --> 01:09:05,628 Мне следовало отстранить тебя несколько недель назад. 891 01:09:05,729 --> 01:09:07,890 Когда закончите, представьтесь Барратту. 892 01:09:07,998 --> 01:09:09,966 Ваши документы о переводе будут готовы. 893 01:09:15,739 --> 01:09:19,402 - Какая неудача, Пит. - Нет проблем, сэр. 894 01:09:19,509 --> 01:09:22,444 По крайней мере, я знаю, что могу летать, спасибо тебе. 895 01:09:23,914 --> 01:09:26,178 Он не должен был делать этого ради меня. 896 01:09:26,283 --> 01:09:29,013 Как ты думаешь, почему я сделал это ради тебя? 897 01:09:29,119 --> 01:09:31,553 Твой отец был моим другом, верно? 898 01:09:31,655 --> 01:09:34,249 И говорят, что прыжки с парашютом У него большое будущее. 899 01:09:34,357 --> 01:09:37,986 Я не могу всегда иметь одну и ту же работу. Возможно, я хочу улучшить себя. 900 01:09:39,930 --> 01:09:44,264 УВЕДОМЛЕНИЕ – ELI MI NADOS, ПОЖАЛУЙСТА, ПОДАВАЙТЕ ЗАЯВКУ С ЕГО БУМАГАМИ И ЕГО РАВНЫМ Э... 901 01:09:44,367 --> 01:09:48,497 В АДМИНИСТРАЦИИ ЗАВТРА В 9:00 902 01:09:49,506 --> 01:09:52,100 СЕГОДНЯ БАЛ ЛЕ ОГУ В ГОРОДСКОМ ДОМЕ 903 01:09:52,209 --> 01:09:55,007 БИ ОТПРАВИЛ ДВУХ ОФИЦЕРОВ И КАДЕТОВ 904 01:10:22,672 --> 01:10:26,403 Есть что-то, что мне нравится в английском языке: Кто играет честно. 905 01:10:26,510 --> 01:10:29,843 Неважно, что кто-то делает, Они всегда дают ему еще один шанс. 906 01:10:29,946 --> 01:10:33,177 Да. Если он этого заслуживает. 907 01:10:33,283 --> 01:10:36,377 Ты видишь седовласого мужчину? что там? 908 01:10:38,955 --> 01:10:39,979 Ага? 909 01:10:40,090 --> 01:10:43,321 Несколько лет назад он украл много денег из банка. 910 01:10:43,426 --> 01:10:45,519 Он погубил сотни людей. 911 01:10:45,629 --> 01:10:47,529 Потом он подумал и вернулся... 912 01:10:47,631 --> 01:10:50,225 и сказал, что хочет вернуться все, что я мог. 913 01:10:50,333 --> 01:10:52,733 - И он это сделал? - Угу. Это было так искренне... 914 01:10:52,836 --> 01:10:55,168 столько людей... даже те, кто ненавидел его больше всего... 915 01:10:55,272 --> 01:10:57,331 Они решили дать ему еще один шанс. 916 01:10:57,440 --> 01:11:01,274 И теперь он один из самых почитаемых мужчин и самый уважаемый в штате. 917 01:11:01,378 --> 01:11:02,470 Великолепный. 918 01:11:02,579 --> 01:11:05,275 Я сказал полковнику Макдональду Я знал, что он так подумает. 919 01:11:05,382 --> 01:11:07,748 Естественно. Любой может совершать ошибки. 920 01:11:07,851 --> 01:11:09,944 Так ты сделаешь это, да? 921 01:11:10,053 --> 01:11:12,681 - Что? - Дайте Стэкхаусу еще один шанс. 922 01:11:12,789 --> 01:11:15,019 - В Стэкхаус? -Полковник Макдональд хотел это сделать... 923 01:11:15,125 --> 01:11:17,457 но он чувствовал, что Питер Это зависело от вас. 924 01:11:17,561 --> 01:11:19,529 Полковник Макдональд мне ничего не сказал. 925 01:11:19,629 --> 01:11:21,460 Это личная услуга. 926 01:11:21,565 --> 01:11:24,898 Он старый друг Стива. и он знает, как это плохо. 927 01:11:25,001 --> 01:11:28,630 Но теперь, когда вы готовы чтобы сделать это, я очень хочу вам сказать. 928 01:11:29,806 --> 01:11:32,934 - Милдред, ты позволишь мне? - Конечно, Кей. 929 01:11:39,049 --> 01:11:41,244 Я люблю мистера Барратта. 930 01:11:41,351 --> 01:11:44,343 Я думаю, что многим это нравится. 931 01:11:44,454 --> 01:11:46,615 Он умеет играть честно... 932 01:11:46,723 --> 01:11:49,954 Конечно, он чувствует, что это его работа, и ненавидит об этом упоминать. 933 01:11:50,060 --> 01:11:51,721 Упомянуть что? 934 01:11:51,828 --> 01:11:55,264 Ты видишь седовласого мужчину? что там? 935 01:11:57,334 --> 01:11:58,596 Ага? 936 01:11:58,702 --> 01:12:02,229 Я рассказал ему об ошибке, которую он совершил несколько лет назад. 937 01:12:02,339 --> 01:12:04,239 На самом деле? Что он сделал? 938 01:12:04,341 --> 01:12:07,242 Он оставил жену и троих детей для другой женщины. 939 01:12:07,344 --> 01:12:09,710 Но он подумал и вернулся... 940 01:12:09,813 --> 01:12:13,180 и он попросил еще один шанс что его жена приняла его. 941 01:12:13,283 --> 01:12:16,650 И теперь он один из самых почитаемых мужчин и самый уважаемый в штате. 942 01:12:16,753 --> 01:12:18,118 Разве это не чудесно? 943 01:12:18,221 --> 01:12:21,054 Я сказал мистеру Барратту Я знал, что он так подумает. 944 01:12:21,157 --> 01:12:23,785 Ждать. Что ты пытаешься сказать? 945 01:12:23,894 --> 01:12:27,125 Мистер Баррат хочет подарить вам еще один шанс в Стэкхаусе... 946 01:12:27,230 --> 01:12:30,666 но ты директор школы и он не хочет вмешиваться. 947 01:12:30,767 --> 01:12:33,429 - Но тебя это не беспокоит. - Я американец... 948 01:12:33,536 --> 01:12:37,131 и я бы не хотел, если бы мы были нечестны как англичане. 949 01:12:37,240 --> 01:12:42,303 Да. Ну, я так полагаю, Барратт Вы убеждены, как вы говорите... 950 01:12:42,412 --> 01:12:43,640 Будет ли это? 951 01:12:43,747 --> 01:12:47,478 Если ты обещаешь выйти завтра в поле чтобы я не забыл. 952 01:12:47,584 --> 01:12:50,712 О, спасибо. Надеюсь, ты не против, если тебя прервут. 953 01:12:50,820 --> 01:12:52,913 - Удовольствие было моим. Том? - Да. 954 01:12:53,023 --> 01:12:54,923 Я хочу познакомить вас с поклонником. 955 01:12:55,025 --> 01:12:57,323 Мисс Сондерс, мистер Макдональд, мой брат 956 01:12:57,427 --> 01:12:59,361 - Приятно познакомиться. - Твой брат? 957 01:12:59,462 --> 01:13:01,293 Рад встрече. 958 01:13:12,575 --> 01:13:16,102 - Смотреть. Разве это не чудесно? - Что я могу тебе сказать? Оно не трепещет. 959 01:13:18,949 --> 01:13:21,747 Они не поверили тебе, когда ты сказал который мог летать. 960 01:13:21,851 --> 01:13:24,342 Я знал, что смогу. 961 01:13:24,454 --> 01:13:27,014 Тебе это очень нравится, да? 962 01:13:27,123 --> 01:13:30,559 Я люблю его, Стив. Я собираюсь выйти за него замуж. 963 01:13:30,660 --> 01:13:33,288 Прозрачный. Я знал это несколько недель назад. 964 01:13:33,396 --> 01:13:36,297 Знал ли ты это и сделал это, авиатор? несмотря на это? 965 01:13:36,399 --> 01:13:40,130 Я не делал его авиатором. Там всегда было дерево. 966 01:13:40,236 --> 01:13:42,966 Я просто устранил проблемы. 967 01:13:43,073 --> 01:13:46,565 Все в порядке, Стив. Но в любом случае, большое вам спасибо. 968 01:13:54,417 --> 01:13:57,750 - Что ты собираешься делать, Стив? - Я поищу другое место. 969 01:13:57,854 --> 01:13:59,754 Но они не хотят, чтобы ты уходил. 970 01:13:59,856 --> 01:14:02,051 После того, как доказал свою правоту. 971 01:14:02,158 --> 01:14:05,423 Мак много говорил. Я не знаю. 972 01:14:05,528 --> 01:14:07,496 Движущиеся самолеты кажутся мне привлекательными. 973 01:14:08,565 --> 01:14:11,728 - Мне всегда нравилось путешествовать. - Не глупи, Стив. 974 01:14:11,835 --> 01:14:14,201 - Ты не можешь уйти сейчас. - Почему нет? 975 01:14:14,304 --> 01:14:16,534 Посмотри, что ты сделал для Питера и всех остальных. 976 01:14:16,639 --> 01:14:18,539 И это только начало. 977 01:14:18,641 --> 01:14:21,439 Таких, как они, будут сотни... 978 01:14:21,544 --> 01:14:24,035 с проблемами, которые нужно устранить. 979 01:14:24,147 --> 01:14:28,049 Вы сказали, что эта война будет выиграна в таких полях... 980 01:14:28,151 --> 01:14:30,176 и с такими детьми. 981 01:14:30,286 --> 01:14:32,948 Но они не могут выиграть это если они не знают, что делать. 982 01:14:33,056 --> 01:14:37,117 И как они будут учиться Если ты не останешься и не научишь их? 983 01:14:37,227 --> 01:14:41,493 Плюс, вам больше не придется думать. в такой девушке, как я... 984 01:14:56,579 --> 01:14:58,945 - Что случилось? - Двигатель перестал работать. 985 01:14:59,049 --> 01:15:01,415 Кто это сделал? Это ловушка! 986 01:15:04,187 --> 01:15:05,484 Скорая помощь! 987 01:16:29,839 --> 01:16:31,739 Стив, ты сделал это. 988 01:16:47,557 --> 01:16:49,923 Вот и пилоты Тандерберда. 989 01:16:50,026 --> 01:16:54,486 Они больше не новички, и им не нужно обучение, и они не новички. 990 01:16:54,597 --> 01:16:57,828 Они уже вышли из кроватки. Они эксперты. Они ветераны. 991 01:16:57,934 --> 01:17:01,597 Поле Тандерберд сделало свое дело. Теперь мальчики сделают свое. 992 01:17:01,704 --> 01:17:06,004 Посмотрите, как эти пилоты летают которые отправляют свои сообщения с помощью бомб. 993 01:17:06,109 --> 01:17:08,509 Эти молодые англичане Они собираются бомбить Берлин... 994 01:17:08,611 --> 01:17:11,011 как они бомбили Эссен, Кёльн и Дюссельдорф. 995 01:17:11,114 --> 01:17:13,514 Эти молодые китайцы Они будут преследовать японцев... 996 01:17:13,616 --> 01:17:15,607 от Янцзы до Желтой реки. 997 01:17:15,718 --> 01:17:20,018 У них есть незавершенный счет в Токио. Они решат эту проблему. Наблюдайте за ними. 998 01:17:20,123 --> 01:17:22,114 Эти американские Тандерберды... 999 01:17:22,225 --> 01:17:24,420 У них запланировано несколько бомб и пуль. 1000 01:17:24,527 --> 01:17:28,554 Это молодые люди, которые сражаются за права свободных людей. 1001 01:17:32,402 --> 01:17:35,599 Они знают свою работу. Они это сделают. 1002 01:17:35,705 --> 01:17:39,664 Но они не были бы пилотами, если бы эти люди Их бы не учили так хорошо. 1003 01:17:39,776 --> 01:17:42,210 Давайте отдадим им должное и этим инструкторам. 1004 01:17:42,312 --> 01:17:47,443 Стивам Бриттам, которые учат летать, бороться и побеждать. 1005 01:17:47,550 --> 01:17:50,451 Привет, мальчик. Моя фамилия Бритт. 1006 01:17:50,553 --> 01:17:52,987 - Как твоя фамилия? - Аткинсон, сэр. 1007 01:17:53,089 --> 01:17:54,681 Аткинсон? 1008 01:18:00,797 --> 01:18:03,231 Ты, тот, что с веснушками. Как вас зовут? 1009 01:18:03,333 --> 01:18:05,824 Персиваль Арчибальд Кувернер Смайт, сэр. 1010 01:18:07,036 --> 01:18:08,970 Идеально, «Рыжий». 1011 01:18:11,341 --> 01:18:16,973 КОНЕЦ